Wykop… tylko polskie znaleziska?!
20 maja 2009, godz. 23:31
Ostatnio natrafiłem na ciekawy a zarazem dosyć kontrowersyjny komentarz wykopowicza o nicku surlin w znalezisku zatytułowanym Dziennikarka BBC vs THC. Jak można się łatwo przekonać oglądając krótki filmik, jak również po samej nazwie “BBC” użytej w tytule, mamy do czynienia z całkiem ciekawym, angielskim materiałem telewizyjnym.
Dla osób, które nie znają języka angielskiego zrozumienie filmiku może stanowić problem. Zapewne zapytacie kto w dzisiejszych czasach, przy dzisiejszym natłoku zagranicznych informacji, technologii, produktów oraz słówek nie zna jeszcze chociażby podstaw języka angielskiego?! Jak wiele jest osób nie znających języka angielskiego tak wiele jest również wyjaśnień takiego stanu rzeczy. Tak samo jak spora część wykopowiczów pomagających zrozumieć niektóre angielskojęzyczne znaleziska, tłumacząc w komentarzach treść oraz samo przesłanie danego znaleziska… tak samo i ja nie mam żadnych negatywnych odniesień w kierunku osób nie znających z różnych przyczyn języka angielskiego.
Jednak surlin posunął się o krok dalej w swoim stwierdzeniu, według jego rozumowania samo polskie słowo wykop jak i również końcówka pl w domenie powinna do czegoś zobowiązywać. Według niego na wykopie powinny być tylko i wyłącznie polskie znaleziska. Jak sam dał do zrozumienia, język angielski nie jest mu obcy.
Czy ktoś wyobraża sobie wykop tylko z polskimi znaleziskami? Na jakich zasadach “wykop tylko dla polskich znalezisk” miałby funkcjonować? Usunięcie działu “Świat”?! Filtrowanie obcojęzycznych znalezisk? Blokowanie zagranicznych domen? A co z krótkimi mini komiksami lub innymi zdjęciami w których znajdują się angielskie wyrażenia?! Całkowita filtracja? Osobni moderatorzy usuwający znaleziska w których znajduje się choćby mały angielski napis?
A może punkt w regulaminie… dodajemy tylko polskie znaleziska, dodanie innego grozi zbanowaniem konta?
surlin:
“…p.s.
A teraz się zastanów dlaczego napisałeś notkę po polsku?
A potem sobie odpowiedz, dlaczego wykopy powinny być w tym samym języku. ”
Niestety dalej nie potrafię sobie odpowiedzieć dlaczego “wykopy” powinny być tylko w naszym rodzimym języku. Dlaczego mamy się ograniczać tylko do już przetłumaczonych tekstów, filmików i innych materiałów. Na każdym kroku spotykamy angielskie nazwy, wyrażenia, więc dlaczego wykop ma zachować sterylność w swojej, że tak powiem polskości.
Niestety ogromna większość ciekawych tekstów, nie ma swoich polskich odpowiedników. Czy jeżeli coś jest ciekawe, warte przeczytania i sami jesteśmy w stanie to zrozumieć, jak i również większość osób w wykopowej społeczności, to mamy to ominąć, pozostawić bez echa tylko dlatego, że nie jest to w naszym rodzimym języku?
Z jednej strony czytając poniższą wypowiedź surlina, można stwierdzić że w pewien sposób może mieć rację, jednak zastanawiając się na dłuższa metę i biorąc pod uwagę różne aspekty, nie można odnieść wrażenia, że jego wypowiedź jest co najmniej niezrozumiała, kontrowersyjna i zarazem błędna. Oczywiście każdy ma prawo do swojego zdania i przemyśleń.
A jak wy uważacie? Jak waszym zdaniem wyglądałby wykop bez zagranicznych znalezisk?!
Grafika: yetiarts.com
RSS
newsletter
Prawdą jest, że j. ang. jest w Internecie najpopularniejszy. Z drugiej strony wszystkie materiały na Wykopie, które nie są w j. ang. (ale np. w niemieckim, francuskim, hiszpańskim) spotykają się z krytyką na temat braku tłumaczenia. W takim razie czemu niektórzy mają pretensje, że nie rozumieją tych znalezisk, natomiast gdy ktoś inny nie zna angielskiego to jest wyzywany od nieuków? A może ten “nieuk” zna kilka języków, tylko akurat nie angielski.
Zgadzam się. Niestety popularność j. ang. jest już tak przytłaczająca, że jego nieznajomość jest “oburzająca” dla niektórych, nawet w przypadku gdy znamy inne języki. J. angielski stał się już priorytetem i dopóki nie zostanie wyparty przez inny język (co zapewne nigdy się nie stanie) podobne sytuacje (wyzwiska od nieuków itp.) będą miały miejsce.
Chociaż po wielu “flame’ach” na wykopie sytuacja zaczęła się troszkę poprawiać, jeżeli chodzi o nazywanie kogoś “nieukiem” bo nie zna j. ang.
moze to smieszne, ale dodajacy valnar rejestrowal sie wczesniej niz surlin co pozwala mi twierdzic ze ten drugi nalezy do uzytkownikow, ktorzy przybyli na wykop po nawiazaniu wspolpracy z naszaklasa (tak uwielbiam ten watek:P). dla tej grupy uzytkownikow wygodniej by bylo, gdyby caly wykop faktycznie tak jak to ujales w tytule zawieral znaleziska jedynie w jezyku polskim – sa mlodsi, podatni na sugestie, cenia znaleziska niezbyt gornolotne, nie kwapia sie by chociaz cokolwiek starac sie zrozumiec.
mysle, ze tutaj potrzeba jakiegos specjalisty z zakresu bo ja wiem, socjologii ktory by przebadal to wszystko i doszedl do jakichs bardziej naukowych wnioskow ;].